outside of; not covered by
being good at cooking; good cook
special training; intensive training; crash course
rough; crude; sloppy; miscellaneous
to cut corners; to be shoddy
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
omitting crucial steps; cutting corners; intentional negligence; tenuki; taking the initiative by ignoring the opponent's last move and playing somewhere else (in go)
twice; again; second time
fox cub; little fox; small fox; juvenile fox
neighborhood; vicinity; environs; approaching
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
tone color; tone colour; tone quality; timbre
soiling; polluting; shame; disgrace; chopped fish, shellfish or vegetables, dressed with (miso or other) sauce
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
seriously; no kidding; joking aside; in all seriousness
to talk; to tell; to recite; to pledge; to conspire with
versatile entertainer; all-round performer; person skilled in their craft
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
sister-in-law (spouse's older sister or older brother's wife); older stepsister; older adopted sister; non-blood-related older sister
figure; body shape; build; somatotype; biotype; habitus
internal conditions; true state of affairs
to empty; to vacate; to evacuate
wisdom; jnana (higher knowledge)
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
samurai on horseback; (medieval) knight
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
completely (quitting, etc.); entirely; thoroughly; cleanly (cutting, snapping off, etc.); in a single blow
to be evident; to be obvious; to understand completely
another time; some other time
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly