personal; individual; private
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
evacuation; withdrawal; revocation; repeal; retreat
exceedingly; extremely; exceptionally; unexpectedly
to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
(your) daughter; young woman
favorable treatment; favourable treatment; hospitality; warm reception; good treatment; hearty welcome
to lead (a) life (usu. preceded by the type of life)
poem; poetry; verse; Chinese poem
reason; logic; sense; truth; right
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
that's the way it is; such is life
honest; frank; candid; honestly; frankly
somehow; how; in what way; why; what kind of
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
ill-bred; impolite; rude; impudent; insolent; blunt
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
concise; brief; succinct; compact (style)
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
being lost for words; becoming speechless; jueju (Chinese quatrain with lines of either five or seven syllables)
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
sprinkling (of rain, salt, etc.); pattering; flipping (through a book, etc.); riffling; sparse; scattered
to turn over; to turn pages of a book; to tear off; to strip off; to tear up
corresponding to; being applicable to; being relevant to; coming under; falling under; fulfilling (requirements)
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
document; letter; writing; contents (e.g. of a letter)
to glide; to slide (e.g. on skis); to fail (an examination); to bomb (when telling a joke); to drop; to go down
beloved concubine; favourite concubine (e.g. of the shogun)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
due form; official; formality
legal wife; lawful wife; first wife (in polygamous relationship)
firm; determined; resolute; conclusive
to defend oneself; to protect oneself
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
with a clink; with a flop; suddenly; all of a sudden
to bind; to file; to top with egg (e.g. donburi)