to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
to remind (someone of something); to call attention to; to make sure of; to emphasize; to emphasise
such; like that; in that way
nonsense; silly talk; drivel; rubbish
to not match well (e.g. at the seams); to not mesh properly (of gears); to differ (e.g. of opinions); to clash; to be in conflict (e.g. with the facts)
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
so; like that; that's right; indeed; let me see...
to darken one's face; to assume a gloomy look
just as; in the act of; as soon as; at the moment that
to say; to speak; to tell; to talk
to be surprised; to be astonished
house; one's house; one's home; one's family
practical business; practical work experience; practicum; practice
(the) whole; as a whole; in general; at large
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
adult (esp. person 20 years old or over); grownup; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
to take over; to hand over
for a short while; for a while; for some time; for the time being
deep red; crimson; rouge; lipstick
to triumph; to be elated with success
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
that kind of; of the sort; of the kind; such
physical work; manual labour (labor)
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
to assign; to allot; to divide among; to distribute; to prorate; to assess
(a) little; somewhat; somehow
chores; odd jobs; miscellaneous affairs; miscellaneous expenses
traditional performing arts (e.g. shamisen, koto, dance, etc.); accomplishments
to carry to extremes; to go to the end of something; to investigate thoroughly; to master
I don't know about ... but; it may be possible for ... but
to hurt; to injure; to harm; to damage; to worry; to bother
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to unravel; to untie; to break into small pieces (of fish, meat, etc.); to relax; to ease
lightly rolling (of a small and round thing); pleasant, high-pitched sound (e.g. bell, young woman's laughter); changing frequently (e.g. conversation, plans); (occurring) in rapid succession (e.g. sumo wrestlers being defeated); roly-poly; chirp chirp (sound of insects); ribbit ribbit (sound of frogs)
eruption; volcanic eruption
to be suitable; to be appropriate; to match
after that; afterwards; thereafter
slapping; splashing; splatting; banging shut; flat (refusal, denial, etc.)
to push aside; to brush or thrust aside; to remove; to get rid of