modern translation; translation into modern language (of a classical text, e.g. The Tale of Genji)
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
fellow; mutual; companion; comrade
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to highlight something; to bring something to the forefront
check; keeping in check; containment (of enemy forces); diversionary action; pickoff throw; holding (a runner) on base
since; henceforth; ever since
adoration; admiration; devotion
truth or falsehood; genuineness; authenticity; veracity
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
to nod; to bow one's head in assent; to agree
haste; hurry; urgency; in a hurry; quickly; with haste
matter (to discuss); item (on the agenda); (court) case; project; enterprise; advertisement
mutually; with each other; reciprocally; together; both
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
to glare at each other; to confront each other
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
clearing one's throat; cough
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
about; on; regarding; per; for every
next term; next period; next version; next release
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
in; at; on; as for; regarding; with regards to
negotiations; bargaining; discussions; connection; relationship; relations
to disturb; to prevent; to obstruct; to hinder
3rd day of the month; three days
to be responsible for; to bear the responsibility of
proposal; proposition; suggestion
valid; proper; right; appropriate; reasonable
than; rather than; instead of; from; out of; except
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to pick up; to adopt (a proposal); to take up (a topic); to take issue with; to make a problem of; to report (news); to cover
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
acknowledgement; acknowledgment; understanding; approval; consent
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
consent; agreement; acceptance; understanding; satisfaction (e.g. with an explanation); being convinced
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
unwillingly; reluctantly; grudgingly; shaking one's head in refusal (like a child)