work (film, book); production; creation; turning (something) out
grown-up (manner, etc.); mature; adult
moderate; reserved; conservative; humble; mild-mannered; self-effacing
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
somehow; for some reason; without knowing why
three; three years of age
to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise
to begin; to set about; to start
older sister; lass; young lady
according to; reads; reading; is written; says; states
another; one more; not quite; not very good; lacking
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
new leaves; young leaves; fresh verdure
to give an order; to place an order; to have made to order
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
to refer to; to use as reference
to be worried; to be troubled
to watch steadily; to stare
well then ...; in that situation; in which case
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
to feel anxious; to feel nervous; fluttering down; trickling down (e.g. tears); hanging untidily (of hair); straggling
how about ...?; I wonder; I don't know
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
to sit on the edge of one's seat; to be in breathless suspense
with intense concentration; eagerly; intently; devouringly
low-lying part of a city (usu. containing shops, factories, etc.); Shitamachi (low-lying area of eastern Tokyo near Tokyo Bay, incl. Asakusa, Shitaya, Kanda, Fukugawa, Honjo, Nihonbashi, Kyobashi and surrounds)
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
discharge; outward flow; efflux; leak of (private) information or pictures
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly