August; eighth month of the lunar calendar
tankōbon; (manga) volume; (comic) trade paperback; single book (as opposed to magazine, anthology, etc.); separate volume
redundancy; superfluity; useless addition
the original; original copy; script
to come to (in the end); to end in; to attribute; to blame
self-indulgence; doing as one pleases
only recently; just of late
root; source; origin; cause
grace; favor; favour; blessing; benefit
to get fed up with; to get sick of; to become disgusted with
cowardly; timid; easily frightened
foreign; abroad; overseas
official letter (from the Emperor, Prime Minister, etc.); personal message; handwritten letter; autograph letter
district; county; district (of 2-20 50-home neighbourhoods or townships, in the ritsuryo period)
counter; window; teller window; contact person; point of contact
preliminary arrangements; spade work
Kyūshū (southernmost of the four main islands of Japan)
Shikoku (smallest of the four main islands of Japan)
Iwami Silver Mine (Shimane Prefecture)
China; Chūgoku region (western part of Honshu comprising the prefectures of Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Tottori and Shimane); central part of a country; main region; province of the second lowest rank (ritsuryo system)
essence; quintessence; flower; glory
(arch.) Chinese "Extended Net" constellation (one of the 28 mansions); counter for objects with stretched strings (i.e. bows, kotos), curtains, papers, etc.
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
starting; inauguration; launch; founding; establishment; start-up
conference; council; convention
town planning; urban development; community development; creating a community
opportunity; chance; trigger; cause
trend; tendency; momentum
minimum; lowest; minimal; least
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; screentime
(the privilege to have) an audience (with one's lord, a dignitary, etc.); interview (with one's superior); one's debut (first) appearance; debut (of a new product, work of art, actor, etc.); trial service (of a servant)
to be on the verge of; to be about to; to be on the point of
large number of deaths; massive fatalities
cooperative body; cooperative system; collective; community
correlation; interrelation; intertwining
social conditions; social situation; state of society; social landscape; social climate