to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
(projection) screen; the silver screen; the film world; movies
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
theme; topic; subject matter; motif; project; slogan
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
with profound (often hidden) meaning; pregnant with significance; meaningful; suggestive; interesting
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
it is written that ...; ... is written; it says ...; it reads ...
children's story; fairy tale
every single word and phrase; word by word
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (e.g. a blunder); to disgrace oneself
a lot; a great deal; plentifully; properly; sufficiently; fully
individuality; personality; quirk; idiosyncrasy; character; individual characteristic
to win through (e.g. to the next round); to win game after game; to achieve a final victory; to fight to the end and win; to come out on top
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
bare legs; bare feet; stockingless legs
leading part; leading actor; leading actress
barefoot; superior to (e.g. a professional); outdoing; outshining
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
turning someone away (at the front door); refusing a visitor; rejecting without consideration; denying without substantial investigation; being chased away from a magistrate's office's gate (lightest punishment during the Edo period)
while; during; while; although; all; both
exceedingly; extremely; decisively
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
delineation; demarcation; drawing a line (e.g. between what's acceptable and unacceptable); (measuring) ruler
abuse; misuse; perversion
inspection; reading; perusal; browsing (the web)
majority; more than half; most (of); mostly; largely; mainly
my goodness!; oh my!; oh dear!
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
to chip; to be chipped; to be missing (from a set, team, etc.); to be absent; to be lacking (in); to be short (of)
(any) more; further; in addition (to this); at this stage; now; now that things have come to this
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
in that manner; like that
to speak ill of; to disparage
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
serious reflection; soul-searching; penitence
demand; firm request; requisition; requirement; desire
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
proper; respectable; decent; honest
opinion; view; comment; scolding; reprimand; rebuke
to present; to offer; to show; to display; to assume (e.g. a shape)