that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
you; buddy; monarch; ruler; he; she
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
innocence; being not guilty
be; is; did; (have) done; please; do
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
that day; the very same day
regular; usual; favourite; favorite; preferred; accustomed
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
police box; koban; alternation; alternating (current, stress, etc.)
at; in; at; when; by; with; and then
grizzled; (hair) streaked with grey (gray)
police officer; policeman; policewoman
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
while; during; while; although; all; both
protocol; written evidence; record (investigation, interrogation, etc.); preliminary memo; charge sheet
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
to get tired out; to be exhausted
face; visage; look; expression; honor; honour
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
where; what place; how much (long, far); what extent
elementary school; primary school; school for children over eight years old in ancient China; traditional Chinese philology
pupil in ... year; student in ... year
woman; female; feminine gender
bag; satchel; briefcase; basket
to snatch from; to steal from
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
capable of anything; liable to do
overestimation; overvaluing
past; after; too (much); over- (e.g. eating)