to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
without cause; without reason
on purpose; deliberately; intentionally
reading in a monotone; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
both; together; jointly; simultaneously
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
greed; craving; desire; appetite; hunger; avarice
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
the big two...; two major...; two main...
desire; want; will; wish; urge; craving
(apparently) that's what it's like, isn't it
awkward; uncomfortable; embarrassing
swallow (bird of the Hirundinidae family); martin; barn swallow (Hirundo rustica); younger man involved with an older woman; boy toy
reversal; return; return gift; return favour (favor); barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
calling on someone who is ill; enquiry; inquiry
uncontainable; irrepressible; uncontrollable
to dominate; to prevail; to be superior to; to get ahead of; to get the upper hand
to rebuke; to scold; to tell off; to question persistently (in order to criticize or find fault with somebody)
excessive self-consciousness; excessively self-conscious person
conversely; on the contrary
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
to suffer; to groan; to be worried
loveable; very likeable; like very much
detestable; abhorrent; loathsome
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
beyond that point; after that
to twist; to turn; to writhe (e.g. in pain); to twist around; to turn in one's seat
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
damp; humid; wet; gloomy; melancholy
to question again; to repeat a question (esp. a problematic point, or to verify understanding); to repeat a query
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
to find a clear solution; to come to a clean decision; to give a clear explanation; to divide exactly (without remainder); to divide evenly
all that one has; all that there is; the whole
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
to go against; to oppose; to disobey; to defy
to grab (someone) by the collar; to size (someone) by the lapels