echo; reverberation; response; reaction; repercussions
one's personal belongings; one's vicinity; one's daily life; everyday necessities
to devise; to arrange; to plan; to plot
reconciliation; amicable settlement; court-mediated settlement; (arch.) translation of a foreign language into Japanese
punctuation; pause; juncture; end; (place to) stop
to be forced to do or experience something (against one's will); to be forced to do something because one has no other choice
only; merely; but; no more than
plectrum; pick; drumstick for Japanese drums (e.g. taiko)
considerable; great; important; significant; a big deal
since when; from when; how long
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
scolding; rebuke; reprimand; fierce encouragement; exhorting
tepid water; lukewarm water; comfortable; easy; relaxed
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
death from cold; freezing to death
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to stoop; to bend (e.g. one's knees)
trouble; bother; annoyance
to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to settle down; to stay (for good); to stay long; to stay on
to take a bath; to have a bath; to take a shower
this for sure; certainly is
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)
firmly; plentifully; with all one's might
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
seeing through; fluoroscopy; roentgenoscopy; clairvoyance; seeing through (objects)
to pretend not to see; to turn one's back on
wise saying; famous saying
to be extremely thorough, focusing on even the finest of details
to gain knowledge; to be illuminated; enlightening; informative; illuminating
notebook; copy-book; note; noting down; (musical) note; laptop (computer)
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...