finally; at last; in the end; after all; never (happened)
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
decision; determination; resolution
disinheritance; disowning
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
to visit; to call on; to pay a visit to
afterwards; at a later time; later on; after some time
mother's side of family; maternal (grandfather, uncle, etc.)
similarly; same (idea); same (name)
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
irrational (line of) argument
to raise (esp. overhead); to brandish (e.g. sword); to flourish; to wield (e.g. power, authority); to proclaim one's principles
lodger who pays nothing for room and board; freeloader; sponger
tactics; strategy; military operation; naval operation
Japanese style; light wind; moderate breeze
caller; visitor; company; guest
burden; nuisance; bother; hanger-on; dependent; parasite
living in another person's house without paying for food and lodging; sponging on other people for accommodation
to come near; to approach; to be on the verge of; to be about to; to overhang; to hang over
bamboo sword (for kendo); bamboo fencing stick
curious; strange; unusual
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to settle down; to stay (for good); to stay long; to stay on
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
to raise; to lift; to hang up; to raise prices (artificially, deliberately)
the same generation; coeval
to be dented; to be indented; to be beaten; to be overwhelmed; to be disheartened; to feel down
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
insect; bug; worm; roundworm; one's emotions; one's feelings; nervousness
extermination (e.g. of pests, demons, bandits); elimination; making someone renounce worldly desires in order to concentrate on Buddha's teachings; curing illness