beach; seashore; seaside; coast
ryokan; traditional Japanese inn
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
feeling sick; feeling nauseous; feeling unwell; feeling displeased; feeling offended; feeling irritated
sopping wet; dripping wet; sodden; drenched; soaked
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
to air; to dry; to drain (off); to drink up; to deprive of a role, job, etc.
both (people); the two of them
bathhouse; (public) bath; bathroom
open-air bath; rotenburo; rotemburo
natural; inborn; innate; inherent; characteristic
bathroom antechamber; dressing room; sink area; changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
superb view; picturesque scenery
barely; narrowly; only just; with difficulty
bare eyes (i.e. without glasses, contact lenses, etc.); uncorrected vision; unaided vision
national (e.g. hero, pastime, consensus); relevant to all citizens; popular on a national level
character; personality; (fictional) character; character
style; way; shape; dress; attire; clothing
to complete decisively; to do to completion
easily bored; quick to lose interest; fickle; capricious
famous piece of music; excellent song; (musical) masterpiece
composition; construction; formation; makeup; structure; organization
terrible; dreadful; tremendous; terrific; appalling; shocking
irregular; atypical; anomalous; anomalistic; abnormal
general idea; concept; notion
(not) very; (not) so; (not) very much; (not) particularly; (not) especially
tune (melody, piece of music)
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
to remain married for life; to live as a married couple until death; to succeed in marrying
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
sexual relations; physical relations; carnal relations
carefully; closely; very; extremely; have no choice; cannot be helped
in an instant; in a flash; in the blink of an eye; in no time at all; just like that
fickle nature; flighty temperament; inconstant person
to resign oneself (to); to reconcile oneself (to); to accept (e.g. defeat); to give up
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
to burst (open); to break; to split