ugly; unsightly; hideous; mean; repulsive; disgraceful
flapping; rattling; (running) with a clatter; noisily; (falling) one after another; in quick succession; busily
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
to each his own; people differ; different people (have different likes)
comparatively; relatively; fairly; rather; pretty; unexpectedly
estrangement; alienation; neglecting to stay in contact
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to be mentally slow; to be befuddled; to become engrossed in; to become absorbed in; to become frayed and dishevelled (of hair, grass, etc.); to be fluffy
penance; austerities; mortification; difficult work; strenuous task
fiercely; ferociously; furiously; resolutely
to make one's way into; to push one's way into; to force one's way though; to push through
to wither (esp. plants as winter draws near); to fade; to shrivel; to pass one's prime; to start deteriorating; to begin to decline
enjoyment (of freedom, beauty, etc.); reception (of a right, privilege, rank, etc.); having
indescribable; having no way to express
to receive punishment; to be punished; to pay a penalty
everyone; everybody; all; everything; all
calm; composed; cool; quiet
doll; puppet; marionette; puppet (person under the control of another); straw man; yes-man
tranquil; calm; restful; peaceful; quiet
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
to stop; to quit; to put an end to
to push up (one's hair) with one's fingers; to comb up; to smooth back (a wisp of hair)
to glitter; to sparkle; to twinkle; to glisten; to gleam; to glint
to nail (to something); to nail down; to bang (e.g. one's head); to knock; to throw (at a wall, on the floor, etc.); to fling (at)
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
ferocious; fierce; truculent; savage
cruel; merciless; atrocious; pitiful; tragic; horrible
human intellect; knowledge
to sit; to squat; to be implicated
taking no notice (of); thinking nothing of; disregarding; not aware of; completely ignoring; being out of consideration
magnificent; grand; majestic; splendid
ordinary person; average person; man in the street; everyman; (a) nobody
at this point; at this last moment; this late in the game
to grant (a wish); to accede; to comply with; to heed
dripping wet; soaked; drenched
openly; in public; without caring what others think
rare; uncommon; not often seen