covered with; stained; smeared
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks
tempura; deep-fried fish and vegetables in a light batter
assortment (of food); assorted dishes; combination platter
old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self
deep-fried food (esp. chicken)
stylish; smart; with a crack; crisply (e.g. fried, starched); tearing off; ripping off
trypophobia (fear of irregular patterns or clusters of small holes)
river; stream; River; the ... river
on the occasion of; circumstances; juncture
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
cooking, esp. frying or stir-frying; heating; tempering; -ware
liver; innards; courage; spirit; crux; essential point
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
bottled beer; bottle beer
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
to concern; to be related
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
crispy; crunchy; tearing; ripping; spirited; energetic
any beech tree of genus Castanopsis; chinquapin; chinkapin
king trumpet mushroom (Pleurotus eryngii); king oyster mushroom
hen-of-the-woods (species of polypore mushroom, Grifola frondosa)
bang on the money; spot on; right answer
Kyoto-style grilled fish; fish slices pickled overnight in Kyoto-style sweet white bean paste, then grilled
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
rush; rush hour; rush print (in films, anime, etc.); lighter aboard ship; LASH
rushing to get on the train (bus, etc.) before the door closes
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
to air; to dry; to drain (off); to drink up; to deprive of a role, job, etc.
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
dive (e.g. into water); (underwater) diving; dive (of an aircraft)
time (three times, each time, etc.); times
to state; to express; to mention
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged