trivia; snippet of knowledge
shallow thinking; superficial view; insufficient consideration
to stay in one's heart; to be enduringly memorable; to be unforgettable
unclear; obscure; unknown; unidentified; ignorance; lack of wisdom
(out of) desperation; (as a) last resort; (driven by) pain
expedient; means; instrument; upaya (skillful means, methods of teaching)
biological classification
(social) class; rank; grade
love birds; sickeningly sweet and soppy couple
equally (talented, etc.); evenly; neck and neck; nip and tuck
risky; dangerous; suggestive; bordering on the obscene; (arch.) extreme; (arch.) harsh
place to look (esp. when averting one's eyes)
suppressed laugh; smile; giggle; chuckle
to spend a night together
ulterior motive; plot; scheme; complicated circumstances; intricacies
beginning of the year; early in the New Year
to have to wait (for the realization of something hoped for); to be forced to postpone
24 hours; twenty-four hours
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
to punch; to hit and hit; to stamp out; to pierce; to bore into; to knock down walls
delicious-looking; tasty-looking; hot; sexy; desirable
just as (each) one likes; as (each) one pleases; as (each) one prefers; (each) in one's own way
soaked; drenched; sopping; incessantly (raining); drizzling
raincoat; mackintosh; macintosh; trench coat
to put on (coat, gown, etc.)
attitude; posture; preparedness; readiness
per-capita division; division according to the number of people
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
stand; stall; booth; kiosk; store
tough; stiff; inflexible; obstinate; tired; worn out
decision; settlement; definition
charge (e.g. admission, menu item); cost; price
having no memory of (having done something); having nothing to do with; having no knowledge of; knowing nothing about