finally; after; following; at the end (of)
cavity; hollow; void; hollow (voice, smile, etc.); blank (eyes, look, etc.); vacant (expression, stare, etc.)
after school (at the end of the day)
to meet; to meet up; to rendezvous; to join (of roads, rivers, etc.); to flow together
at the very beginning of one's speech; the first thing (one) says after opening the mouth
to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
fatigue; weariness; exhaustion; tiredness
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
perhaps; possibly; maybe; by some chance
to choke up; to be speechless; to hold one's tongue
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
best one could ask for; just what one wants; welcome (news); heaven-sent
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
state of affairs (around you); situation; circumstances
before one's very eyes; under one's nose; imminence; close at hand
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
even; (if) only; just; besides; on top of that
to stay long; to hang around; to hang out; to be immersed (in water) for a long time; to soak
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
to have sexual intercourse
and then; and so; and; so then
to come to one's senses; to calm down
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
Urashima Tarō; (a) Rip van Winkle; fairy-tale fisherman who, after visiting the underwater Palace of the Dragon King, returns centuries later
Palace of the Dragon King; palace from the story of Urashima Taro (said to be located at the bottom of the sea)
(sense of) reality; realness; realism; authenticity; viability
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
suddenly; all of a sudden
to try and draw someone out; to fish for information; (for a shrine maiden) to present water to spirits while invoking them; to offer water before a grave