working without pay; free service; work for nothing
although I say; although one might say; although called
school festival; cultural festival; annual open day school event showcasing student talent
coffee shop; tearoom; coffee lounge; coffeehouse; cafe
someone else's hands; someone else's possession; hand (worker); aide; labor; labour
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha
you; buddy; monarch; ruler; he; she
to be of benefit; to be useful; to be good for you
compensation; equivalent value; consideration
to quieten down; to fall silent; to cease activities; to become inactive; to lie low
no chance of; no way that; certainly not; will never happen
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
assembly hall; meeting place; venue; grounds
to launch; to shoot up; (of waves) to dash; to wash up (ashore); to finish (e.g. a theater run, sumo tournament); to close
seaside; seashore; coast; coastland
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
street vendor; stallholder; stallkeeper
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
setting up a stall or booth (bazaar, festival); opening a branch office; opening a store
heat of the day; hottest part of the day
wherein; therein; thereinto
to banter; to make fun of; to cool; to refrigerate; to window-shop; to look at without buying
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
street stall; stand; booth
completion; conclusion; perfect (tense, form, aspect)
purple; violet; Lithospermum erythrorhizon (species of gromwell); type of soy sauce
basic tone; underlying tone; trend; keynote
similar color; similar colour
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
increasing; uploading; posting (e.g. content); close-up; finishing shooting (of a film, etc.); upswept hairstyle; being up (i.e. leading in sports)
showy; brilliant; gorgeous; florid; gay
dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
hypothesis; supposition; assumption
oiran; high-ranking courtesan; (arch.) prostitute
route (bus, train, air, etc.); line; line (taken by a group, organization, etc.); policy; course