selling like hotcakes; explosive sales
economic; financial; economical; thrifty; frugal
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
uneasiness; vague apprehension; premonition
needless fear; groundless apprehension; unfounded worry
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
person living with a family; lodger; housemate; flatmate; roommate
keeping oneself awake; fighting off drowsiness; method for keeping oneself awake
(a) step ahead; (a) jump ahead
greatest mistake of one's life
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
pinioning; binding arms behind the back
public (facilities, service, etc.); communal
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
rendezvous; meeting; area where guests gather before the start of a tea ceremony; waiting room; (arch.) meeting place for assignations, drinking, etc.
to come and go; to go back and forth
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
lost child; lost person; stray child; missing child
to bawl; to cry; to scream
kindergartener; preschooler
beyond that point; after that
a little while later; for a little while; some time later; for some time; presently
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
childlike mind; judgment as a child (judgement)
to yearn for; to be in love with
formative experience (from one's youth)
to be able to reach; to be within one's reach; to be able to afford; to be near (a certain age)
nikujaga; meat and potato stew
to eat up (completely); to put down (a rebellion); to suppress; (arch.) to make flat; (arch.) to level out
one's personal belongings; one's vicinity; one's daily life; everyday necessities
until now; so far; up to the present
to watch steadily; to stare
to make do errands; to set to scutwork
hard; tough; hardware; hard disk
to dominate; to prevail; to be superior to; to get ahead of; to get the upper hand