to surge; to well up; to gush out
low (level, value, price, etc.)
naked dance; dancing naked; striptease; strip show
ability; performance; efficiency
administration (of medicine)
to hold out (e.g. against an attack); to hang on; to withstand; to endure; to last
to wish (for); to pray (for); to hope (for); to pray silently; to recite (Buddha's name, sutras, etc.) in one's mind; to chant (a silent prayer)
rolling over; turning over; turning around (the other way); reversal (of direction, course, etc.); producing a positive from a negative (photography); producing a negative from a positive
world conquest; world domination; taking over the world
chance to win; opportunity to win; chance of victory
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)
ill will; malice; evil intent
absolutely normal; perfectly commonplace; taken for granted
to be boiled; to be cooked
normalcy; normality; normal
many; varied; all sorts; crowded; large (e.g. helping)
curiosity; inquisitiveness
summarization; summary; generalization; review (by labour or political movements of past activities, results, etc.)
first volume (in set); volume one; book one
to one's heart's content; to one's complete satisfaction; as much as one likes; heartily; thoroughly; without restraint
to be conceivable that; to be thinkable that
looking and listening; (television) viewing; watching; (public) attention; interest
first and second volume (e.g. of a book); volume one and volume two; book one and book two
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up
"it was all a dream"-ending
destructive power; destructive energy; destructive force
single; simple; sole; individual; unitary
parallel universe; alternative reality; parallel world
to act lovestruck; to be fawning; to act affectionate
full version; complete version; unabridged edition
Q&A; question and answer
poor (living); barely continuing; just scraping along; very narrow
pain; anguish; suffering; duhkha (suffering)
Gifu prefecture (Chūbu area)
gifted education; special education for gifted children
Kanto; region consisting of Tokyo and surrounding prefectures; Kanto; north-eastern half of Japan (during the feudal era)