business district; office complex
rural area; countryside; the sticks; hometown
visitor (to a shrine or temple)
end (e.g. of a line); tail end; rear; backmost part
takoyaki; octopus dumplings
candied apple; toffee apple
street stall; stand; booth
visit (to a shrine, grave, etc.); worship
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)
trying the food at various restaurants; eating tour; walking while eating; eating while walking
display of fireworks; firework(s) display
for today; for the time being
first shrine visit of New Year
eating the first meal of soft rice (himeii) after the traditional hard rice of New Year (kowaii); first intercourse of the New Year; loss of virginity; loss of maidenhead
dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
to go back to the start; to reset; to restore; to return to the point (of a discussion); to return something (that has been moved) to previous place; to reconstitute
to do wholeheartedly; to put one's heart into something
before god; before an altar
fate; chance; relationship; tie
good match; suitable candidate (for marriage); good opportunity to be saved by Buddha
monetary offering; offertory
largest amount of money; maximum amount of money
visit to a shrine or temple; paying homage at a shrine or temple
deeply religious; devout; godly; faithful
to throw into; to dump in together
God; god; ace; king; superior person
beginning; start; clue; lead; thread end
to accustom; to train (e.g. one's ear); to tame; to domesticate; to train (an animal)
rope; cord; policeman's rope
jingling; jangling; clinking; lasciviously; coquettishly
to make a vow; to take an oath
to grant (request, wish); to answer (prayer); to fulfill (conditions); to meet (requirements)
one's own strength or effort; (by) oneself
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
wish; dream; prayer; one's desire
whispering into a person's ear
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
promotional video; music video; page view
work-in-progress; working state
feeling restless; feeling nervous; fidgety; distracted