toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
groan; moan; roar; growl; buzz; hum (e.g. motor)
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
(outward) looks; features; face; countenance; expression
to spoil; to ruin; to destroy; to make a mess of
(apparently) that's what it's like, isn't it
life; vitality; verve; vigor; vigour; animation
hatred; abhorrence; loathing; detestation
hitting the target; striking home; proving to be right; coming true; being on the mark
brimming with health (vigor, vigour); full of vitality; full of health
discord; disharmony; false note; being out of tune
eighteenth day of the month; eighteen days
to be at one's wits' end; to be cornered; (lit.) to be packed to the hilt
omitted character; omitted letter
press; print shop; printing office
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
leakage; omission; oversight; I; me
to cut up; to cleave; to spare (time, money, etc.); to use part of something; (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
still more; even more; all the more; still less; even less
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
Bon holidays; Bon holiday period (in mid-August)
schedule; program; programme; agenda
moving forward (e.g. plans); acceleration (e.g. of payment schedule); front-loading
Golden Week (early-May holiday season in Japan)
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
odious; hateful; detestable; (speaking ironically) darling
simple; artless; naive; unsophisticated
to wait expectantly; to await in anticipation