to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
mochi; (sticky) rice cake
laughing at an inappropriate time; not being able to hold back one's laughter; scornful laughter; snicker; snigger
illuminism; enlightenment
man who has sex with many women; playboy; womanizer
prince; subordinate Kumano shrine
come; come now; well; who knows; well now; let's see
study; scholarship; learning; discipline; branch of learning; (a) science
pensive (or worried) look on one's face
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
one side; one party; counterpart; one of a pair; fellow; mate
one more time; once more; once again
all; entire; whole; altogether
all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy
order (esp. to a number of people); command; ritual of bowing at start and end of school class
simultaneously; all at once; in unison
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
surprise; astonishment; wonder; amazement
heh heh heh; tee-hee; giggle
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
to be satisfied (with an explanation, apology, etc.); to be happy
being the sole winner; winner-take-all
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
person who gives the right (correct) answer
zero; 0; nought; nothing; zilch
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
two sheets (pieces) (of paper)
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
something like ...; something called ...
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
to line up with; to be a member of; to rank with; to attend; to take part in
dressing; dressing; putting on clothes
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect