hurriedly; in a hurry; in haste
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
something like that; sort of like that; similar to that; in that vein
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
lofty; sublime; noble; the sublime (aesthetics)
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
talented; gifted; prodigious; virtuoso; masterful
at present; currently; so far; for now; for the time being
to aim for laughs; to play to the crowd
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as...; expresses a command; (arch.) to be; (arch.) indicates completion or continuation of an action
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
gentle; peaceable; amicable; without fuss; simply
well; in good health; safe; free from accident
present; gift; to give a present or gift
lottery; raffle; drawing (of lots)
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
gift; premium; prize (lottery drawing, pachinko, etc.); party favor (favour)
large; large-sized; large-scale; big
game console; games console; video game console; game machine; gaming device; gaming system
robot; (mere) puppet; pawn; figurehead
vacuum cleaner; vacuum; hoover
high class; high grade; high rank; seniority
hotel voucher; accommodation voucher
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
to introduce oneself; to announce oneself (e.g. as the person sought); to come forward (e.g. as a witness, with a claim, etc.)
to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring
triumphant; exultant; in high and proud spirits
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
sign (of things to come); good omen; good sign
being elected; being selected (to win a prize, etc.); winning (in a lottery, raffle, etc.)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
up to now; so far; traditional; conventional; usual
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
place to put something; storage space; storehouse; depository; repository; shed
living; life (one's daily existence); livelihood
to be useful; to be helpful; to serve the purpose
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up