clue; lead; key; handhold; hold
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
before god; before an altar
safety (well-being) of one's family; peace and prosperity in the household
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
road approaching a shrine
street stall; stand; booth
takoyaki; octopus dumplings
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
fine food; high-quality food; gourmet; epicure; gastronome
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)
imagawayaki; thick pancake containing bean jam, served hot
the way back; the way home; return trip
corn dog (frankfurter on a stick dipped in batter and deep-fried); corndog
Frankfurt (Germany); frankfurter; frank
Mahavairocana (Tathagata); Great Sun; Supreme Buddha of Sino-Japanese esoteric Buddhism
sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)
buckwheat (Fagopyrum esculentum); soba; Japanese buckwheat noodles
New Year's Day; New Year's morning; morning of New Year's Day
osechi; osechi-ryōri; traditional food eaten during the New Year's holidays
soup containing rice cakes and vegetables (New Year's dish)
noon; midday; daytime; lunch
osechi; food eaten during the New Year's Holidays
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
Japanese food; Japanese-style meal; Japanese cuisine
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
to select; to choose; to diagnose (an illness); to judge; to liken to something else; to regard as something else (e.g. to use another person as a mirror); to see someone off
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
(stand to) attention!; standing at attention
around the clock; day and night
most part; greater part; majority
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
perfect; complete; flawless
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
to call out to; to hail; to address; to appeal
return; comeback; reinstatement; carriage return; CR
query; interrogation; enquiry; question; inquiry
to rush out from one's mouth (words, phrases, etc.)