little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
may; might; perhaps; may be; possibly
older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
to watch over; to watch attentively
to relax; to feel at home
that kind of; that way; that move; that trick; that game
shōchū highball; cocktail of shōchū with tonic water
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
adult (esp. person 20 years old or over); grownup; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
the other day; lately; recently
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
to recall; to remember; to recollect
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
department (or school) of technology, engineering or science
student (esp. a university student)
(historical) investigation
cooperation; collaboration
at that time; in those days
noninclusion in a team; not being chosen to play
to play a central role; to take a leading part
often; frequently; now and then; occasionally
advance arrangements; preparatory meeting; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
study; research; investigation
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly