if it is the case that ...
where; what place; how much (long, far); what extent
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
number of times; frequency; count
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
a long time (since the last time); first in a long time
barely; narrowly; only just; with difficulty
to reach the point that; to come to be that; to turn into
while; even though; despite
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
to feel awkward; to feel ashamed; to feel inferior; to feel shy (about doing something)
though; although; be that as it may; nonetheless
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
just because; even if; even though
to make light of; to ignore; to slight
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
sleepover; overnight stay
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
happiness; good fortune; luck; blessing
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to be shy; to be bashful; to look shy
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
arm; skill; efforts; ability
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
February; second month of the lunar calendar
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
relation; connection; relevance
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.)
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
scenery; scene; landscape
theatre; theater; playhouse
privilege; special favor; special favour; benefit; prerogative; perk
live-action film; movie produced without using animation; real-life film
counter for parts, stages, installments, etc. (of a story, series, project, campaign, etc.); counter for bullets
script; screenplay; scenario
meeting; conference; session; assembly; council; convention