to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
recoil; hesitation; flinching; shrinking back
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
detached house; single house; single building; isolated house; house in isolated location
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
opposite side; other side; other party
management; administration; operation; running (business); conducting
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
living; lifestyle; living room
older sister; elder sister
university graduate; having graduated from university
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
undressing; taking off one's clothes
basket (shopping, etc.); hamper; cage
pilling; lint; furball; hairball; trichobezoar
great fortune; good luck; rice cake stuffed with bean jam
to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire
movement; move; motion; trend; development; change
to rise; to erect; to get up
again; once more; a second time
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
direct; immediate; personal; firsthand
washing machine (laundry)
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell