(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
instant; moment; for an instant
to stiffen; to become stiff; to harden
hemoptysis; coughing up blood; lung hemorrhage (haemorrhage)
to hold; to carry; to embrace (in one's arms)
how; in what way; how about
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
offender; criminal; culprit
boobs; boobies; breasts; breast milk
dying message (message left by a murder victim just before death; in mystery novels, etc.)
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
perfect; complete; flawless
in (of a ball; in tennis, etc.); inside the line; in; inside; enter here; enter; back nine
angrily; in a huff; in anger; plump; tender
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
already; yet; soon; shortly; further; more
lovey-dovey; head-over-heels in love
playing at (something); game of make-believe; something done together
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
calm; composed; cool; quiet
to serve; to dish up; to dish out; to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn
yes; yeah; hum; hmmm; oof
to fetter; to shackle; to bind
to bark; to howl; to howl (of the wind); to roar (of the sea); to yell; to shout
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
quantity; amount; volume; number; amount of money
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen
cool; calm; composed; all right; fine; OK
anticlimax; let-down; disappointment; loss of interest
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of