to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
hair style; coiffure; hairdo
playfulness; mischivousness; naughtiness
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
wide open (of eyes); large and bright (eyes)
charming; fascinating; attractive
grown-up (manner, etc.); mature; adult
and yet; even so; nonetheless; for all that
before; prior to; ago; the past; before; previously
than; in comparison to; rather than; over; above
innocent; childlike; guileless; free of malice; thoughtless; simple-minded
to lay bare; to expose; to reveal
inborn; innate; inherent; a priori
perversity; perverse person; antagonistic demon in Japanese folklore; demon under the feet of temple guardian statues
carefully; closely; very; extremely; have no choice; cannot be helped
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
example; instance; precedent; custom; habit
to be found; to be discovered
menu; schedule; program; menu
special order (goods); custom (made); bespoke
dried boiled rice used mainly as provisions of samurai troops and travelers (travellers)
signature; signing one's name; writing one's name (on); registration (of a bond)
creator; inventor; creative; content creator; developer
online shopping; e-commerce; mail order
order (for an item); request; demand; condition
input; (data) entry; typing
carefree; buoyant; lighthearted; ease
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
play; playing; pleasure; amusement; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel); slack
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
generally; on the whole; general; rough; outline; main points
Sushiro (conveyor belt sushi restaurant chain)
the number of people; many people; a large number of people