placement; fixed position; mapping out; location
to be born again; to make a fresh start in life
brittle; fragile; weak; tender-hearted; sentimental; easily moved
becoming a mere shell; becoming a dead letter; losing (one's) substance; being reduced to a formality
pulverization; pulverisation; smashing; demolishing
here and there; little by little; sporadically; dots; spots
person who cannot stick to anything; unsteady worker; (lit.) monk for three days
stigma; dishonour; dishonor; infamy
to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert
thirteenth day of the month; thirteen days
Bunpō era (1317.2.3-1319.4.28)
reading while standing (in a bookstore, etc.); browsing (i.e. reading an item but not buying it)
to graduate from a university
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
good family; respectable family; decent family
counter for suits of clothing; arriving at ...
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
video game (played on a home console)
the same generation; coeval
person who prefers sweet things to alcoholic drinks; person with a sweet tooth
rental video; video rental shop
correspondence; communication; transmission; news; signal; telecommunications
start; beginning; build up; how well a pitcher pitches at the start of the game
to be entwined; to be involved
yours sincerely; respectfully yours
to hardly recognise; to mistake for something or somebody else
per-capita division; division according to the number of people
mille-feuille (type of pastry)
two at a time; two by two; in twos
unfeeling; heartless; cold-hearted; cruel
teary-eyed; damp (e.g. skin, hair); moist