old; former; the old; old things; old times; bygone days
plan; device; idea; design; contrivance; conception
naming; giving a name; designation; nominal
firmly rooted; deep-seated
cucumber (Cucumis sativus)
misrecognition; mistaking (x for y)
standard-bearer; flag-bearer
to leave as is; to let alone; to disregard
electric shock; blitz; lightning attack; sudden and without warning; shocking
tyranny; abuse of power; violence (e.g. of a storm)
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
flounder (esp. the large-tooth flounders of family Paralichthyidae, but also lefteye flounders of family Bothidae); bastard halibut; olive flounder (Paralichthys olivaceus)
character; personality; (fictional) character; letter; character
president (of a society); chairman
fighting with real swords; game played in real earnest
to detain; to check; to restrain
modern architecture; modernist architecture
the original; original copy; script
tower; tall building; turret; lookout; (arch.) brothel
deep red; crimson; rouge; lipstick
red snow (due to microscopic algae, yellow sand, etc.)
strange; unconventional; eccentric; odd; odd number
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
pitching ability; counter for pitches
along the road (e.g. following its curves without turning off at any intersection); along the street
domestically produced car
Nakasendo (Edo-period Edo-Kyoto highway)
inn town; post town; post-station town
grounds of a Shinto shrine
Five Dynasties (of China; 907-979)
Kaei era (1848.2.28-1854.11.27)
to run (a business); to operate; to carry out; to perform; to hold (a Buddhist or Shinto ceremony)
parade float; festival float