to give up (a plan or idea); to desist from (doing)
to shake and untangle; to shake free from
riding together; riding with
house (e.g. of Tokugawa); family
garden lantern; hanging lantern
unreliable; undependable; helpless; forlorn; worried; uneasy
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
to be sooty; to be stained
having not the slightest idea
to put on (another's shoes by mistake); to put (shoes) on the wrong feet; to mistake (one thing for another); to confuse; to have a mistaken idea of
unprepared; careless; imprudent; indiscreet
fighting windmills; tilting at windmills; mimicking a wrestling match by oneself (as a form of street performance, etc.)
frame; flame (abusive or threatening message)
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone
to fix (a time, date, etc.); to set; to expect; to hope for; to resolve (to do); to decide upon
naughty; mischievous; rascal; naughty kid
to run along; to run beside; to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
switching on and off (of a light); flashing; blinking; flickering
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
miscellaneous; mixed; unorganized
cardboard box; carton; corrugated box
screw; key (of a clock, watch, etc.); spring (of a clock, watch, etc.)
several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number
to split; to tear; to burst; to be separated; to be divided
jumbling together; lumping together; mixing up
hastily made; improvised preparation
quilt coverlet for a kotatsu; kotatsu quilt
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
traditional short winter coat resembling a haori without gussets; livery coat; half the sky; mid-air; middle of the sky
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
rest; break; recess; intermission
messy; confused; chaotic; complaining about various things
stillness; silence; hush; calm; serenity