bequest; relic; cherished (by the deceased); treasured
to have a (rough) idea (of what the situation is)
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
feeling sick; feeling queasy; feeling nauseated; being angry; being offended; being disgusted
Nichiren sect; Tendai sect; Lotus Sutra
supplementary explanation
subordinate work; assistant; servant
strict; severe; stern; rigid; rigorous; tough
else; in addition; on top of that; furthermore; further; besides
to set somebody to work in an arrogant fashion; to push somebody around; (lit.) to indicate by pointing one's chin; to chatter; to jaw; to jabber
snappingly; with a snap; merely ...; having just ...
to lock up; to shut up; to imprison
creaking; squeaking; packing in tightly; cramming; hard (pressing, tying, twisting, etc.); tightly
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
reason for living; something one lives for; purpose in life; raison d'être
obstacle; impediment; hindrance; handicap; impairment; disability
feeling keenly; fully realizing
each time it happens; at all such times
buying and eating sweets (esp. children); between-meal snacking
to talk; to tell; to recite; to pledge; to conspire with
to be prepared to flee; to become restless; to become agitated
moderately; in moderation
one after another; in succession
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
way one dresses; way one looks like in certain clothes
to diffuse; to spread throughout; to prevail; to become widespread; to reach everyone
setting sun; decline (e.g. of industry)
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
to not believe one's ears
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
permeation (of thought, ideology, culture, etc.); infiltration (e.g. of ideas); permeation (of a liquid, etc.); soaking; osmosis
braid (hair, cord. etc.); plait
leather-soled sandals (geta)
to join together; to sum up; to combine; to unite; to mix; to agree with
to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)
sentimental; emotional; maudlin; mawkish
quietly; softly; seriously; solemnly; sadly
straight ball (pitch); direct (e.g. question); blunt