wicked person; evil person; scoundrel; bad thing; mischief
root and branch; thoroughly; by the roots; completely; all
to catch and tie up; to apprehend; to entangle; to trap; to brush out (e.g. dust, fur, plaque); to extract
(wet) cough; (sound of) coughing
following (in the footsteps of); catching up with; coming level with
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
picturesque (scenery); unspoilt; beautiful
obvious; clear; plain; evident; apparent; explicit
to be in disorder; to lie scattered around
finger flick to the forehead
have no relation to; have no luck with; not be fated to
so-so; passable; now, now; my, my
to change the subject (e.g. away from something awkward or inconvenient)
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
discouragement; despondency; dejection; disappointment
state (of mind); mental state; field (of activity); one's lot; circumstance; place
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
cross-examination; close questioning; demanding an explanation
vigor; vigour; ardor; ardour; high spirits
self-respect; prudence; not acting rashly; taking care of oneself; being careful with one's health
foolhardiness; recklessness; savage valour; savage valor; brute courage
selflessness; self-effacement; self-renunciation; anatta; anatman; doctrine that states that humans do not possess souls
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
to yearn for; to be in love with
to exert (influence); to exercise; to cause (e.g. damage); to do (e.g. harm); to bring about (e.g. benefits); to extend
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
to create (a sensation); to give rise to (controversy)
minutely; in detail; with particular attention
to fling; to throw off (clothes); to kick off (boots)
to shake off; to throw off
rising; ascending; climbing
vivid; brightly colored; brilliant; radiant
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
to catch fire; to provoke; to catch fire from; to be ignited
to penetrate; to sink in; to devote oneself (to); to do intently and exclusively; to do throughout (e.g. the night)
oh well, fine; fine, I guess; alright, I suppose; OK, then
to curve; to twist; to be contrary; to be uncooperative; to be rebellious
to enter into a person's feelings; to guess what somebody feels (using one's intuition)