to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
close to the wall; alongside the wall
clumsy (work); awkward; poorly made; ugly (of a person); unattractive; plain
beach; seashore; captured pieces (in the game of go); captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
actual place; actual location; the spot; place where one is currently living
extermination (e.g. of pests, demons, bandits); elimination; making someone renounce worldly desires in order to concentrate on Buddha's teachings; curing illness
triumphant; exultant; in high and proud spirits
in general; generally; mostly; gist; point; main idea
making a round trip; going and returning; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (letters)
escaping the summer heat; going somewhere cooler during the summer; summering
exterior; outside; outer; external; lateral
to face on; to look out on to
shoji (paper sliding door)
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
elder brother; one's senior; older man; man older than oneself
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
tidying up; clearing up; cleaning up; clearing away; putting in order
consideration; taking into account
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
study; learning; tutorial
untalkative; quiet; taciturn; reticent; uncommunicative
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
whole; entirety; whatever (is the matter)
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
that sort of; that kind of; like that; such; so
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
making a person, pet, etc. wait (before being permitted to do something); postponement; putting on hold
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
bequest; relic; cherished (by the deceased); treasured
to have a (rough) idea (of what the situation is)
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
countryside; country; 50-home township (comprised of 2-3 neighbourhoods)
feeling sick; feeling queasy; feeling nauseated; being angry; being offended; being disgusted
Nichiren sect; Tendai sect; Lotus Sutra
supplementary explanation