displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
condensation (of ideas, emotions, etc.); condensation (of a vapour or gas)
inside and outside; interior and exterior; inside and outside the country; home and abroad; around; about
to be worm-eaten; to be eaten by worms; to affect adversely; to spoil; to ruin
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to cool (from room temperature); to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
moisture; humidity; dampness
anything and everything; just about everything
waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening
how long; how much; to what extent
sleeplessness; insomnia; wakefulness
pain; anguish; distress; suffering; hardship
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
living; life (one's daily existence); livelihood
irregularity; unsteadiness; disorderly
to be stormy; to be rough; to be rough (of skin); to be chapped; to be ruined; to fall into ruin
to digest; to break down; to break to pieces; to be able to use; to be good at; to finish; to complete
vague; desultory; distracted; loose; half-hearted; diffuse
seed (e.g. of a plant); pip; material (e.g. for an article); matter (e.g. of a story); ingredient; leaven (bread); cause
related to; in relation to; as far as ... is concerned
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
calendar; calender (machine for flattening things)
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
to be clear; to be distinct; to be skillful; to be skilful; to be well-executed; to get cold
fifth day of the month; five days
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
overconfident; presumptuous
to make someone realize (e.g. their mistake); to bring (something) home to someone; to teach someone a lesson
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
to betray; to turn traitor to; to double-cross
selfish; self-centred; egotistical
being resented (by someone one holds resentment towards); thinking ill of a person based on a misunderstanding; unjustified resentment caused by a misunderstanding; responding to kindness with resentment
to not give in; to be obstinate; to be stubborn; to be perverse
charging (electrically); electrification