to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
shyness; fear of strangers; stranger anxiety
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
world; society; life; lifetime; age; era; reign
to recollect; to remember; to imagine; to guess; (arch.) to admire (e.g. beauty); (arch.) to praise
temporary; provisional; fictitious; assumed (name); hypothetical; theoretical
because of; owing to; due to
to conceal oneself; to hide; to endure; to bear; to stand
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
short (in height); stumpy; tiny; short (trousers, etc.); undersized
together with; same; both; all; including ...
spending time with one's family on one's day off work; family duty
hard lump under the skin (e.g. adipous tumor, lymph node tumor, etc.); grinding against; pressing or rubbing with turning movements (e.g. someone's shoulders with one's elbow); rolling one's eyes; goggling one's eyes; rattling sound
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
ordinary clothes (i.e. non-uniform); plain clothes; civilian clothes; plainclothes police officer
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
buying; shopping; buyer; purchase
bookstore; bookshop; publisher; main building
he; she; that guy; that; that one; that thing
department (in an organization, company, etc.); division; club (at a school, university, etc.); team; part; portion
attachment (esp. to things); love; affection; fondness
judging from; on the basis of; from the point of view of
association of like-minded people
apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but
whenever (each time) one sees (it)
bright; cheerful; in high spirits; clear (sky); cloudless; sunny
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
sense of values; values; value system
to each his own; people differ; different people (have different likes)
to sympathize with; to sympathise with; to think of (a far-off person, place, etc.); to cast one's mind to; to worry about; to feel anxious about
even if not; even without
by means of; due to; because of; according to
the real pleasure (of something); the real thrill; flavour of ghee; (fig.) delicious taste; Buddha's gracious teachings
stone sauna; facility where one rests on towels laid on a slab of heated natural rock
to come to see; to come and see; to visit
to boast of; to be proud of; to take pride in
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
wick; marrow; core; heart; pistil (of a flower); stamen
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
The Pillow Book (Heian-period collection of writings by Sei Shōnagon)
itchy; creepy; feeling uneasy