absurd; ridiculous; nonsense; excessive; extreme
point (of a story, argument, etc.); point (e.g. in stock exchange movement); percentage point; switch; points; point; site
to relax; to release tension from one's muscles; to let go limp
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
to squash; to crush; to flatten
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
self-esteem; self-respect; self-importance; conceit; pride
very fast; in a twinkle; before one's eyes
mapping; aligning related information, objects, etc.; mapping; mapping; cartography
operation (of machine); operating; running; working
request; favour (to ask); wish; please
Onigashima; island of ogres (in Japanese folklore)
to keep in pace with; to keep up with; to follow (someone's thought); to understand
to go with (a companion); to hang out with; to do together
stomach ache; abdominal pain
punch (with the fist); punching (a hole); hole punch; punch (drink); punch (in a song, speech, etc.); impact
hundredfold; hundred times as much; much more (than previously)
reason; reasoning power; (one's) sense
three times (as much); treble; triple; threefold
detached house; single house; single building; isolated house; house in isolated location
tactics; strategy; military operation; naval operation
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
sit down; sit up; Sit! (to a dog)
whoops; oops; gulp; ulp; ugh; yuck
man's man; man aggressively pursuing sex and riches; (lit.) carnivore
important task; important role; major part (in a film, play, etc.); leading role; high-scoring combination
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
honour; honor; glory; privilege
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
to carry to extremes; to go to the end of something; to investigate thoroughly; to master
vengeful spirit (spawned from a person's hate); doppelgänger; co-walker; mankind; souls; people
to change (cars or horses); to transfer; to possess; to inspire
nice; good; well-executed
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about