(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
don't you think?; indicates question
entirely; completely; cleanly; snugly
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
meddling; interference; extending a paw to drag something closer; (arch.) hand; (arch.) arm; (arch.) disfigured arm
putting that aside; that said; apart from that; anyway; be that as it may
to give a round of applause; to applaud
to accomplish; to fulfill; to carry out
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
reserved; introverted; reticent; shy; withdrawn
hospitality industry; service trade (hotel and restaurant); service industry
between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea
regular customer; regular patron; frequenter; constant companion
(another's) daughter; young lady
afternoon refreshment; afternoon tea
popular use; circulation; to pass as; to pass for
same generation; one's generation
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
application; subscription; entry (competition, raffle, etc.); enlistment
young; youth; young person
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
(walk) briskly; at a brisk pace; quickly
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
use; adoption; acceptance; appointment; employment; engagement
top of ...; head of ...; the moment that ...
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
business that exploits its employees (e.g. through unpaid overtime)
to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)
in case of; at that time; at this time
up and down; lightly; nimbly; casually; (strolling about) without a care
imitative sound (in film, theatre, etc.); sound effect
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
monthly publication; monthly issue