at the last moment; this late in the game
conclusive evidence; positive proof; definite proof; confirmation
popular name; common name; given name
to see through; to see the true nature of something
understood; I see; OK; present; here
to leave; to depart; to take one's leave
stage; step; level; rank; order; stairs
last week; the week before
to be embarrassed for a reply; to be at a loss for a reply
as expected; predictably; not surprisingly
to choke up; to be speechless; to hold one's tongue
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
calm; serenity; tranquillity; tranquility
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
menu; schedule; program; (computer) menu
favourite dish (favorite); favourite food
somehow; for some reason; without knowing why
visit; call; arrival (e.g. of spring); advent; news; tidings
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to get lost; to become lost; to go astray
another meeting; meeting again; reunion
more; much more; step; rung; paragraph; passage
to shorten the distance (between); to close the gap (e.g. on the leader); to get closer (e.g. to someone); to close in (on)
to have an idea; to have a clue
having in mind; happening to know of; idea
have no choice; there is nothing but; no more than
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
weight; weight (e.g. of someone's words); burden; importance; significance
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
right beside; close to; nearby
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
that; the matter in question
comfortable; easy; calm; loose; spacious
to put on (of clothing); (lit.) to put (arms) through sleeves
sleeping in late; oversleeping; late riser; sleepyhead
to rub; to chafe; to strike (match); to lose (e.g. a match); to forfeit; to squander one's money (e.g. through gambling, Pachinko, etc.)
bad; poor; inferior; delinquent; hoodlum; hooligan
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part