to prove successful; to take hold; to amount to something
chrysanthemum (Chrysanthemum morifolium)
kaki; Japanese persimmon (Diospyros kaki)
so to speak; so to call it; as it were
(being) by oneself; with no outsiders present
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize
heavy (feeling, etc.); gloomy (weather, etc.); oppressive (atmosphere, etc.); stifling; strained
make no progress; remain unsettled
exit; gateway; way out; outlet; vent; leak
right; correct; proper; righteous; just
everywhere; at every turn
Masamune Hakuchou (1879-1962)
essays; miscellaneous writings; literary jottings
formation; establishment; conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); being valid (of a theory, argument, etc.); holding
Yomiuri Shimbun (Japanese newspaper)
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
to bark; to howl; to howl (e.g. of the wind); to roar; to yell; to cry
unfavourably; unfavorably; disparagingly; insultingly; ill
arriving in Japan; visiting Japan
torrentially; swiftly flowing (water, esp. river); (speak) eloquently; fluently; flood of the times (moving strongly in one direction); current of the times
famous sword; sword blade by Masamune; sake; Japanese rice wine; brand of sake from Nada region during Tenpō era (1830-1844)
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
absorption; giving undivided attention; devoting oneself (to)
to flip-flop; to do an about-face; (lit.) to flip over one's hand; to do something easy
contradiction; inconsistency
citizen of a prefecture; prefectural citizen
the present time; new; recent
cruel; merciless; pitiless; tragic; horrible; terrible
circle; "correct"; "good"; *; _; period
according to; by (means of); due to; because of
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
crushing (into pieces); smashing; cracking; breaking up
strategy; stratagem; trick; scheme; plot