adhesive bandage; sticking plaster; band-aid
little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
dark gray; dark grey; donjiki (clerical dress)
sharing an umbrella; under one umbrella; sketch of an umbrella with two names under it (equiv. of "X loves Y")
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to be transparent; to show through
to wind (of a road, etc.); to meander; to twist; to undulate; to surge; to swell
moisture; humidity; dampness
pharmacy; drugstore; chemist's (shop); hospital pharmacy; dispensary
seasonal change of clothing; changing one's dress for the season; renovation; facelift; redesign
rainy season (in Japan usu. from early June to mid-July); rain during the rainy season
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
summer vacation; summer holiday
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
June; sixth month of the lunar calendar
anyway; by the way; incidentally; well; to change the subject
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
nothing; naught; nought; un-; non-
heartlessness; hardness of heart; coldheartedness; insentient; inanimate
road; path; way; set of practices; Buddhist teachings; Taoism; modern administrative region of Japan (Hokkaido)
to build; to construct; to erect; to amass (e.g. fortune); to pile up
lower part; foot; lower direction; left part of the stage (audience's or camera's POV); stage right (actor's POV)
to throw oneself (e.g. off a cliff, etc.)
fidelity; honour; honor; chastity (of a woman); faithfulness (e.g. to one's husband)
suddenly; in a flash; rapidly; attractive; distinguished; showy
death; decease; (arch.) death penalty (by strangulation or decapitation); (an) out
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
anguished; distressed; worried; horny
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
I would rather; I would as lief do; strong preference
extreme logic; extreme argument; unreserved argument
person who avoids others; social outcast
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
false accusation; pretext; picking a quarrel; committing oneself