reason; cause; circumstances
unfounded (e.g. rumour); groundless; baseless; completely untrue
real intention; true motive; true will; original intention; original purpose; original hope
just as one thought; as usual; sure enough
preservation; conservation; storage; saving (e.g. to disk)
just past noon; afternoon
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
to supplement; to make up for; to compensate for; to cover (a shortage, loss, etc.); to fill (e.g. a vacancy)
area of holiday homes; area of villas
heading; headline; index; headword
to catch sight of; to come into view; to happen to see
to continue one's studies up to university; to go to university
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
training for homemaking; training in homemaking arts; domestic training
being particular (about); being fussy; being picky; being choosy; being fastidious
whether one likes it or not; willy-nilly
gossip; government OSI procurement; GOSIP
Shizuoka (city, prefecture)
company; corporation; workplace
to entrust; to leave to a person
son-in-law taken (adopted) into family
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family)
to call a person's attention (to)
thirty-first day of the month; thirty-one days
change of color; change of colour; fading; discoloration; discolouration
clipping (of newspaper article, etc.); cutting; scrap (for a scrapbook); cut-out (picture, coloured paper, etc.)
thirtieth day of the month; thirty days
Nagano prefecture (Chūbu area)
Kitasakugunkaruizawamachi
holiday house; vacation home; villa; prison; jail
eldest daughter; first-born daughter
stabbing to death; putting out
Shizuoka prefecture (Chūbu area)