called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
Izumi (former province located in the southwest of present-day Osaka Prefecture)
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
door; gate; opening; title page
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
to stop walking; to pause
stillness; silence; hush; calm; serenity
to decline (in prosperity); to become deserted; to become desolate; to taper off (of a sound)
church; cathedral; chapel
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
to shine in (light); to illuminate
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to look around; to survey
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
figure of a person; figures of people; shadow of a person
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
is not; am not; are not; isn't it?
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
to change (lower-body clothing: shoes, pants, skirt, etc.); to put on (the wrong shoes)
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
shoe rack (in an entrance); cupboard (for shoes and clogs)
that way; that direction; there; that (one); you; your family
left side; left-hand side
number one; first; best; most; game; round