to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
pennant on a boat showing wind direction; weather vane; round roof tile (for gables); remiges; flight feathers
flapping of wings; wingbeat; flap; flutter
line (of text); row; carya (austerities); samskara (formations); semi-cursive style (of writing Chinese characters); running style
where; what place; how much (long, far); what extent
heavenly god; heavenly gods; spirit of Sugawara no Michizane; Tenmangu shrine (dedicated to Michizane's spirit); pit of a dried plum; dried plum; tenjin hairstyle
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
to ring (a bell); to strike (a gong, drum, etc.); to beat; to sound
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
amulet or talisman issued by a Shinto shrine or Buddhist temple
to come; to go; to participate; to perform Zen meditation
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
under one's arm; (in) the armpit
loop; band; loop (in a program); looping (of a video, slideshow, etc.); repeating (e.g. of a conversation); time loop (in fiction); temporal loop
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
overlapping; piling; stacking
invisibly; secretly; privately
to stab (into); to thrust (violently); to plant (in the ground, snow, etc.); to set; to stick (upright)
to move back; to draw back; to lessen; to subside; to resign; to retire
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
increase in speed; acceleration
besides; furthermore; on top of that; and yet; nevertheless; even so
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
lead; leading; leading (in points, goals, etc.); getting ahead; lead (from a base); lead (of an article); lede
to burst (open); to break; to split
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
to well (up); to gush out (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to sweat; to feel emotions (e.g. joy, bravery, etc.); to spring up (e.g. an idea, emotions, clouds)
to blow fiercely; to rage; (arch.) to play (a flute, etc.) for fun
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
to be a matter of life or death; to be life-threatening
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
with a shiver (down one's spine); with a sudden chill
opposite; reverse; contrary; front and back; parallel to; back to back
to close (one's eyes); to shut
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite