the Four Heavenly Kings (Dhrtarastra, Virudhaka, Virupaksa, and Vaisravana); the big four (i.e. four leaders in a given field)
(stand to) attention!; standing at attention
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
puppet; marionette; puppeteer; (arch.) prostitute
gifts given to or received by a shogun or daimyo (Edo period)
Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
we; us; I; me; my store (business, etc.)
to serve; to work for; to attend
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
goods; materials; commodities; resources; supplies
supply; supplying; replenishment
people; citizens; subjects; folk
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
explosion; detonation; eruption; eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring
sharp (blade); pointed; sharp (pain); stabbing; perceptive; keen
to pierce through; to stand (of something sharp or pointy); to thrust (up)
jaw; chin; barb (of a fishhook)
to use one's influence; to pull strings; to take measures; to make the necessary preparations
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
previous year (fiscal, academic, etc.)
expression; presentation; representation; notation
inhabitant; resident; citizen; population
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
watching a (sports) game; spectating; observing (military operations)
personal; individual; private
substance; real form; main part; main unit; this machine; this appliance; object of worship (at a shrine, temple, etc.)
identical; same; one and the same; fair; equal treatment; without discrimination
plural; multiple; several
consists of; comprises; is made up of
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
edge (of a river, woods, etc.); shoulder (of a road); rim; brim; fabric border (of a tatami mat, etc.); edging
waist-high partition wall; breast wall
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
all; whole; entire; complete (set); in total
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
department; section; course (of study); branch of study; (taxonomical) family
participation; taking part in; participating in; being concerned in
foreign country; other country; another province; strange land; alien land
soldier; combatant; warrior
body; group; party; company; troupe