itemization (of expenses); the items; breakdown; classification
to breathe one's last; to pass away; to die; to expire
to be angular; to jut out; to be pointed; to be formal; to be stiff; to be ceremonious
costume; fancy dress; masquerade; converted (cruiser)
to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action
to hold out; to extend (e.g. one's hands); to thrust (javelin); to offer (e.g. aid, help, etc.)
summoning; calling; riding; (high-quality) silk crepe (fabric)
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
being very forgetful; having a bad memory
to hesitate; to hold back; to be reluctant; to be unwilling; to have loose painful bowel movement; to suffer from tenesmus
to become a wandering ghost; to appear as a spirit
snugly; neatly; compactly; cosily
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
one large ...; a great ...
in hand; on hand; on one; handheld
reward; honorarium; remuneration
in the future; another day; later
employer's house; master's house
to tuck up (e.g. skirt); to abridge; to cut short
to finish; to end; to close
cheerful; merry; sunny; bright (sky, day, etc.); fine; clear
to smile broadly; to grin widely
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
make-up; get-up; disguise; costume
izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks
to have a drink; to have a few drinks
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
literary profession; writing
to write down; to note; to jot down; to remember
news coverage; collecting data (e.g. for an article); covering (something for media); interview
travel; trip; journey; excursion; tour
going on a pleasure jaunt
looking like (someone); taking after (either of one's parents)
painter; artist; painter supported by patron
illustration (e.g. book); picture