noshi; long thin strip of dried abalone in folded patterned paper, attached to a gift
extremely rich person; multimillionaire; billionaire; daifugō; daihinmin; Japanese card game similar to President
parents and siblings; one's relatives
self-deprecating routine; self-deprecating joke
being able to hear everything (esp. when one was not intended to)
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
a lot; plenty; abundant; exaggerated; grandiose
to lean against; to lean on; to recline on; to lie heavy (on the stomach); to be uneasily digested
to have heard somewhere; to sound familiar
stubble; unshaven face; beard one has because one is too lazy to shave; 5-o'clock shadow
absconding; taking oneself off; slipping out (home) unnoticed early (e.g. from work, out of parties, etc.)
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
rich (in flavor, color, smell, etc.); thick; very likely; highly possible; passionate; hot
pitching ability; counter for pitches
handle; grip; stalk (of a mushroom, leaf, etc.)
unshapely; ill-formed; misshapen; awkward; clumsy
desperation; despair; self-abandonment
frunk; front trunk (e.g. of a car)
to die; (lit.) to become bones
humanity and justice (esp. in Confucianism); virtue; duty; formal greeting (between yakuza, street vendors, gamblers, etc.); (gang's) moral code
shape; form; appearance; state; situation; suitable
to be somewhat different (from before, from others, etc.)
countryman; provincial; person from the country; provincial person; bumpkin; hick
(talk of a) moneymaking scheme; moneymaking idea; get-rich-quick proposal
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
to detain; to check; to restrain
feather decoration; plume
feather; plume; wing; blade (of a fan, propeller, etc.); shuttlecock (in badminton); shuttlecock (in hanetsuki); arrow feathers
by a strange coincidence; in an unexpected turn of events; by chance; by accident
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
laid-back; carefree; easygoing; thoughtless; happy-go-lucky
to hold a grudge; to hold something against somebody
state of mind; mental state; mental attitude
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
(heavy) drinker; drunkard; tippler; boozer
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
the lowest (of its kind); the poorest
time; hour; season; time of the year
hunting; shooting; game; quarry