crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
to slide into; to slip into
to get between; to be caught in
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
since when; from when; how long
to cross one's mind; to occur to one
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
no, not like that (but like this)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
injury; wound; mistake; accident; loss
chance; start; cue; excuse; motive; impetus
mental health; mental hygiene
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
looking good; sounding good; (of) good appearance
only natural; no wonder; as expected; of course; as it should be
selection; choice; option
(not) always; (not) necessarily; (not) entirely; (not) all
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
closing; closure; shutdown; lockout
demon; devil; evil spirit; -crazed person; -obsessed person; fiend
palace; tonic (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); ancient Chinese punishment (castration for men, or confinement for women); zodiacal sign
base of the tongue; root of the tongue
to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
to push someone (towards); to encourage someone
Japanese league; ri; neighbourhood (under the ritsuryo system; orig. of 50 homes); unit of area (approx. 654m by 654m)
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
what!; oh; what the heck; what the; damn
to brave a danger; to take a risk
honest; frank; candid; honestly; frankly
on the contrary; rather; all the more; instead
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour