left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
three dimensions; three dimensional; 3D; real world; IRL (in real life)
two dimensions; fictional world of anime, manga, video games, etc.
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
reasoning; inference; deduction; mystery or detective genre
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
(sudden) change; reversal; turn-around; coming from behind (baseball)
to bend backwards; to bend oneself back; to be taken aback
to become defiant; to fight back; to turn upon; to take the offensive
to lie on one's back with legs outstretched; to recline; to get cocky; to be arrogant
quick; prompt; without delay; simple; easy; effortless
sloppy; slovenly; slipshod; negligent; loose; unkempt
if it is not ...; if it does not ...
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
and; thereupon; because of that
to accomplish; to finish; to carry through; to follow through
the other day; a few days ago
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
to aggravate; to complicate; to make worse
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
to make sure of; to assure oneself of; to see with one's own eyes; to ascertain
while; during (the time when)
rest; break; recess; intermission
perseverance; determination; tenacity; energy
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
undisputed; entirely; perfect
company secret; industrial secret; trade secret
supporting; shoring up; promotion; propping-up; jacking-up; manipulation
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
something like ...; something called ...
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
to make a mess; to perpetrate; to do; to finish up; to be guilty of
impressions; thoughts; feelings; reactions
as (for); for; in the capacity of
taking up a new line of work; the beginning of things; starting the preparations for New Year's festivities (December 8 in Tokyo, December 13 in Kyoto); resuming work after the New Year's vacation
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
disturbance; trouble; ups and downs
chapter; section; medal; badge; insignia